مدتها قبل به خودم جرات دادم و شعری از ویسواوا شیمبورسکا شاعرلهستانی را از انگلیسی به فارسی ترجمه کردم اما جرات ارائه آن را نداشتم واقعیت اینست که ترجمه شعر کار بسیار دشواری است انهم برای شخصی غیر حرفه ای چون من . این ترجمه قبل از در گذشت این شاعر بزرگ صورت گرفته و من ترجمه را برای دوست عزیز مجید میرزایی فرستادم که ایشان مسئولانه نکات مهمی را به من یاد آور شدند و از من خواستند تا یکبار دیگر و با دید دیگری شعر را ترجمه کنم حاصل کار همین شد که ملاحظه می کنید. خوب میدانم که بازهم جای کار دارد و ازهمه دوستان میخواهم تا اگر نکته ای به نظرشان می رسد که به تر جمه این شعر کمک می کند مرا بی نصیب نگذارند بار دیگر از راهنمایی های مجید عزیز تشکر می کنم و چون ایشان ترجمه نهایی را ندیده اند ، اگر اشکال و ایرادی وجود دارد از من است .
thank you note
i owe so much
to those i don't love
the relief as i agree
that someone else needs them more
the happiness that i am not
the wolf to their sleep
the peace i feel with them
the freedom -
love can neither give
nor take that
i don't wait for them
as in window-to-door-and-back
almost as patient
as a sundial
i understand
what love can't
and forgive
as love never would
from a rendezvous to a letter
is just a few days or weeks
not an eternity
trips with them always go smoothly
concerts are heard
cathedrals visited
scenery is seen
and when seven hills and rivers
come between us
the hills and rivers
can be found on any map
the deserve the credit
if i live in three dimensions
in nonlyrical and nonrhetorical space
with a genuine, shifting horizon
they themselves don't realize
how much they hold in their empty hands
"i don't owe them a thing"
would be love's answer
to this open question
یاد داشت تشکر
مدیونم بسیار،
به آنها که عاشقشان نیستم
آسودگی این را که بپذیرم ،
دیگری به آنها بیشتر از من نیاز دارد
وشادمانی آنکه،
هجوم نمی برم
بر خواب آسوده شان.
آرامشی در کنارشان،
وآزادیی چنان،
که عشق،
نه می تواند بدهد
ونه بگیرد.
در انتظارشان نمی مانم،
در میان پنجره ای
که بی صبرانه باز و بسته میشود
بلکه صبور
همچون ساعت آفتابی
تا بفهمم
آنچه را که عشق نمی تواند بفهمد
و ببخشم
آنچه را که عشق هرگز نمی بخشد
از نامه ای که
میعادی است
تنها برای چند روز یا چند هفته
نه تا بی نهایت ها ی دست نایافته
سفری آرام درمعیتشان
رفتن به کنسرتی
دیدن کلیسایی
تماشای منظره ای
و آن هنگام که رودخانه ها و تپه ها
بین ما فاصله می اندازند،
به خود بگویم
رودخانه ها و دره ها
در هر نقشه ای وجود دارند.
شایستگی این که
از دنیای نا موزون وبی معنایم
به افق های روشن واقعی
راه یابم
وآنها خود در نمی یابندهمه آنچه را
که در دست های تهی شان
برای ما هدیه می آورند
تنها یک چیز را مدیونشان نیستم
اینکه پاسخی باشم عاشقانه
به پرسشی بی انتها
عالی بود منم ترجمه ای گذاشتم
ممنون